Les mots qui n’existent qu’en suédois

Lorsqu'on apprend une langue, on découvre aussi la culture. Et, pour ma part, c'est en apprenant le suédois que j'en ai le plus appris sur la culture suédoise. Ces mots qui n'existent qu'en suédois ou qui sont intraduisibles en français sont tout à fait révélateurs de la manière dont la société suédoise se structure et …

Lire la suite de Les mots qui n’existent qu’en suédois

Le casse-tête suédois

Langue et culture sont indissociables. Qu'en est-il pour le suédois ? Une langue qui chante  Le suédois n'est pas vraiment ce qu'on pourrait appeler une langue intuitive. La prononciation est particulièrement ardue pour la Française que je suis. Le fameux "hur mår du ?" ("comment vas-tu ?") se prononce ainsi tout simplement "humoru" (en soufflant …

Lire la suite de Le casse-tête suédois